Для культуры передовых арабских стран в эпоху возрождения (Ан-Нахда) (вторая половина ХIХ - начало ХХ в.), отмеченную просветительством, было характерно интен- сивное развитие переводческой деятельности. Важное место в этом процессе, наряду с западной переводной литературой, занимали переводы произведений классиков русской прозы. В частности, особо популярными в арабском мире стали рассказы А.П.Чехова; один из первых их переводчиков с русского языка, сирийский литератор Антун Баллан, в 1913 г. издал сборник, куда включил и пять чеховских рассказов-сценок. Юмор великого русского писателя оказался близок арабской читательской аудитории.

Скачать JATS